Die Künstler Jafar T. Kaki und Bruni Heym arbeiten seit 3 Jahren an einem Buch, das 10 orginale Kunstdrucke sowie die dazugehörigen poetische Texte des syrisch-libanesischen Dichters Adonis beinhaltet.

Adonis, pseudonym von Ali Ahamad Saíd Ésber, geboren 1930 en Quasabín,einem Ort im Norden Syriens an der Mittelmeerküste gelegen. Die Gedichte von Adonis sind in mehrere Sprachen übersetzt. Er selbst wurde des öfteren als Kandidat für den Nobelpreis nominiert und ist u.a. im Besitz der goldenen Krone des grossen Preises der Poesie von Mazedonien.

Jafar T Kaki, 1951, Khanaquin, Irak, sowohl Kunstmaler als auch Kunstdrucker ist persönlich mit Adonis befreundet und hat verschiedene seiner ins spanische übersetzten Bücher illustriert.

Seit ihrer ersten zufälligen Begegnung in Marroco 1985, wo beide am internationlen Festival von Asilah teilnahmen, verbindet beide Künstler eine tiefe Freundschaft. Adonis hatte die Idee, seine Poesie in die Sprache der plastischen Kunst “übersetzen” zu lassen.

Bruni Heym, Kunstmaler und –drucker, trifft Kaki 1996 in der Fundación Pilar i Joan Miró, Mallorca, wo beide Künstler zu einem Seminar eingeladen sind. 2 Jahre danach begegnen sich beide erneut wärend der Teilnahme an einer Gruppenausstellung wieder. Durch Jafar T. Kaki lernt Bruni Heym die Poesien von Adonis kennen und ist begeistert von ihrer Schönheit und Mystik. Sie bittet Adonis um die Erlaubnis, seine Worte in ihren Arbeiten verwenden zu dürfen. 2001 wird eine dieser Arbeiten von der “Calcografía Nacional, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando” zur jährlichen Ausstellung ausgewählt.

Hier beginnt die Idee zu reifen, mit Jafar Kaki ein gemeinsames Buch über die Poesie Adonis´ zu realisieren. Im Januar 2002 beginnen die Künstler mit Ihrem ersten Druck.

Das fertige Werk beinhaltet 10 orginale Kunstdrucke und die 10 dazugehörigen Gedichte. Beide behandeln ihre Matritzen auf individuelle Weise, in unterschiedlichen Techniken. Jafar Kaki benutzt Matritzen aus Zink. Bruni Heym dagegen hat sich für Schiefer entschieden, der durch seine Zerbrechlichkeit nur wenige Drucke erlaubt. Die Künstler haben eine ureigene Technik entwickelt, die es ermöglicht, beide Matritzen simultan auf Papier zu drucken.

Von jeder Matritze werden 30 orginale Drucke realisiert, nummeriert von 1-30, 3 PA´s nummeriert: PA 1-3 (Probedrucke), 1 BAT (bon a tirar) definitiver Probedruck.

Den Prolog des Buches schreiben Helena de Santiago, Biblioteca Nacional und Javier Blass, Calcografía Nacional, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid. Beide haben durch ihre Worten dazu beigetragen, die Künstler in ihrem Projekt zu unterstützen.

Sowohl die Kunstdrucke, als auch die dazugehörigen Texte, haben eine Grösse von 56X76 cm, auf Papier “super alfa” der Firma Guarro.

Die komplette Sammlung wird in einer buchförmigen Schachtel präsentiert, die eigens dafür von der Fa. Rocamora. SL, Barcelona, in Handarbeit hergestellt wurde.

Der Titel der Sammlung ist: Adonis, Poemas visuales, Bruni Heym-Jafar T.Kaki. Es ist vorgesehen, die Bücher in 3 Sprachen zu präsentieren: spanisch, deutsch und französisch.

Der Dichter hat uns seine Anwesenheit bei der Präsentation zugesagt, die voraussichtlich am 10 Juni 2004 in der Fundación Pilar i Joan Miró, Palma de Mallorca stattfinden wird. Wir denken, dass er zu diesem besonderen Anlass einige seiner Poesien vorlesen wird.

Zu verschiedenen Gedichten von Adonis wurde bereits Musik geschrieben. Unsererseits sind wir mit Komponisten in Kontakt getreten, die versuchen werden, eine eigene Musik für unsere “Poemas Visuales” entstehen zu lassen.

Unsere Idee ist die Kommunikation sowohl zwischen verschiedenen Kulturen, als auch zwischen verschieden Arten des künstlerischen Ausdruckes. Eine Vereinigung durch die spirituelle Harmonie ohne die Notwendigkeit, die Worte der verschiedenen Sprachen zu verstehen.