| Ésta
colección contiene 10 obras gráficas originales
y numeradas, realizadas y editadas por los artistas plásticos
, Bruni Heym y Jafar T. Kaki , con medios tradicionales y no
tradicionales y distintas técnicas y soportes. Las obras
han sido íntegramente realizadas en su taller de Santa
Ponsa, Mallorca entre los años 2001 y 2004.
Las obras
gráficas están numeradas del 1/30 al 30/30 y
existen 3 P.A. y 1 B.A.T, 3 H.C.
Cada obra gráfica está acompañada por
su poema, que se presenta en la versión árabe
caligrafiada por Jafar T. Kaki y en su traducción castellana
o alemana que a su vez está firmada por su autor, Adonis.
Las obras
han sido inspiradas en los poemas del gran poeta árabe
contemporáneo “ADONIS” de los volúmenes,
Canciones de Mihyar el de Damasco y Libro de las huidas y
mudanzas por las climas del día y la noche. Las traducciones
de estos libros están hechas por Federico Arbós,
Profesor de Literatura Árabe Moderna en la Universidad
Complutense, Madrid, y Pedro Martínez Montáves,
Universidad Autónoma de Madrid, al castellano y al
alemán por Stefan Weidner.
El prólogo
de la colección es de Dña. Elena de Santiago,
Biblioteca Nacional y Dn. Javier Blas, Real Academia de Bellas
Artes de San Fernando, Calcografía Nacional, Madrid.
Se termina
el libro con un breve epílogo reflejando algunos pensamientos
surgidos durante los 3 años de la realización
de la obra, y con los currículos de los 3 autores.
Cada
ejemplar va acompañado por un documento justificativo
de la tirada.
|
 |